Esagramma 51 · Zhèn
L'Eccitante (lo Scuotimento, il Tuono)
Il giudizio
Kan dà il presagio di agio e sviluppo. Quando giunge il tempo del movimento (che esso indica), (il soggetto dell'esagramma) si troverà a guardarsi attorno con apprensione, eppure sorridendo e parlando con gioia. Quando il movimento (come un fragore di tuono) terrorizza tutti nel raggio di cento li, egli sarà (come il devoto sincero) che non si lascia (sconvolgere al punto da) lasciar cadere il suo mestolo e (la coppa di) vino sacrificale.
Mostra l'originale
K<l n gives the intimation of ease and development. When (the time of) movement (which it indicates) comes, (the subject of the hexagram) will be found looking out with apprehension, and yet smiling and talking cheerfully. When the movement (like a crash of thunder) terrifies all within a hundred li, he will be (like the sincere worshipper) who is not (startled into) letting go his ladle and (cup of) sacrificial spirits.
James Legge, «Sacred Books of the East», vol. XVI (1899) — pubblico dominio · traduzione curata con AI