Esagramma 43 · Guài
Lo Straripamento (la Risolutezza)
Il giudizio
Kwâi richiede (in colui che ne adempirebbe il senso) l'esposizione (della colpa del reo) nella corte reale, e un sincero e fervido appello (per simpatia e sostegno), con la consapevolezza del pericolo (insito nel recidere il criminale). Egli deve (anche) farne annuncio nella propria città, e mostrare che non sarà bene ricorrere subito alle armi. (In tal modo) vi sarà vantaggio in qualunque cosa egli intraprenda.
Mostra l'originale
Kw&i requires (in him who would fulfil its meaning) the exhibition (of the culprit’s guilt) in the royal court, and a sincere and earnest appeal (for sympathy and support), with a consciousness of the peril (involved in cutting off the criminal). He should (also) make announcement in his own city, and show that it will not be well to have recourse at once to arms. (In this way) there will be advantage in whatever he shall go forward to.
James Legge, «Sacred Books of the East», vol. XVI (1899) — pubblico dominio · traduzione curata con AI