Esagramma 4 · Méng
La Stoltezza giovanile
Il giudizio
Meng (indica che nel caso che presuppone) vi sarà progresso e successo. Io non (vado e) cerco il giovane e inesperto, ma egli viene e cerca me. Quando mostra (la sincerità che contraddistingue) il primo ricorso alla divinazione, io lo istruisco. Se insiste una seconda e una terza volta, ciò è molesto; e io non istruisco il molesto. Vi sarà vantaggio nell'essere saldi e retti.
Mostra l'originale
Ming (indicates that in the case which it presupposes) there will be progress and success. I do not (go and) seek the youthful and inexperienced, but he comes and seeks me. When he shows (the sincerity that marks) the first recourse to divination, I instruct him. If he apply a second and third time, that is troublesome; and I do not instruct the troublesome. There will be advantage in being firm and correct.
James Legge, «Sacred Books of the East», vol. XVI (1899) — pubblico dominio · traduzione curata con AI